Published on Sunday, 2 December, 2012

… Мне все равно, чем ты зарабатываешь себе на жизнь. Я хочу знать, отчего болит твоё сердце. Смеешь ли ты мечтать о том, чтобы исполнилось твоё самое заветное желание? Мне все равно, сколько тебе лет. Я хочу знать, можешь ли ты рискнуть и выглядеть смешным ради любви, ради мечты, ради приключения, которое люди называют жизнью. [...]


Труднощі перекладу

Published on Wednesday, 28 November, 2012

60-ті роки ХХ ст. Русифікація йде повним ходом. У президії якихось поважних зборів сидить поет Максим Рильський і слухає, як доповідач на прізвище Калюжний розповідає, що між російською та українською мовами нема ніякої різниці. Рильський нахиляється до мікрофона на столі президії і зауважує:”Ну що ви, різниця все-таки є. От російською ваше прізвище звучить Кал Южний, [...]


Published on Sunday, 28 October, 2012

Це не сиве волосся. Це попіл від спалених мрій. Брати Капранови, “Щоденник моєї секретарки”


Published on Tuesday, 20 September, 2011

Почему люди считают, что имеют право разрушить чужие жизни? Уходя, обижая, не звоня, бросая на ветер слова… Вы что, Боги, чтоб решать кому мучиться, а кому жить счастливо? Если уж сказал «Люблю», то будь добр любить до последнего вздоха. Если сказал «Обещаю», то разбейся в лепёшку, но сдержи обещание. Если произнёс «Не отпущу», то сделай [...]


Єврейські притчі

Published on Monday, 19 September, 2011

Ребе Зусе надо было отдать долг к утру, а денег не было. Ученики заволновались, откуда добыть денег, а ребе был спокоен. Он взял лист бумаги и написал двадцать пять способов, которыми могут прийти деньги. И на отдельной бумажке еще двадцать шестой. Наутро деньги откуда-то пришли. Тогда ученики прочитали весь список из двадцати пяти возможных способов, [...]


Published on Tuesday, 10 May, 2011

Мне кажется, что он(Бог), подобно тому коротышке-мексиканцу, каждому задает мудреную головоломку, а люди всю свою жизнь стараются разрешить ее. Но никто с ней не справляется. … И все они – все, кого я знаю, и ты тоже, – все вы составляете часть моей головоломки. Джек Лондон, “Лунная долина” П.С. Дуже сподобалася книжка. Читати, перечитувати і [...]


Женщина, которая уходила по частям

Published on Friday, 24 December, 2010

Сначала она высыпала свой бисерный смех в круглую жестяную баночку из-под кинопленки и выслала почтой DHL на деревню дедушке. Потом сгребла в охапку душистые разноцветные сны и подарила одному хорошему человеку прямо на улице. Затем пошла на вокзал, сняла ячейку в камере хранения и оставила в ней до лучших времен свое желание в хрустящем пакете, [...]


Published on Thursday, 17 June, 2010

Є лише два способи прожити життя: перший – ніби дива не існує, другий – ніби навколо самі дива. Альберт Ейнштейн